Клиент
Hilton Russia LLC — российское подразделение международной гостиничной сети Hilton. В 2019 году компания готовила выход на новые локации в регионах России и презентовала эти проекты внутри международной группы.
Задача
В течение трёх недель нужно было обеспечить перевод презентаций с английского на русский язык — для внутренних коммуникаций, встреч с потенциальными инвесторами и партнёрами, а также для PR-служб в России.
Как было
Материалы были насыщены корпоративным стилем, визуальными блоками, слоганами, цифрами и названиями локаций. Требовалась быстрая и при этом деликатная адаптация текста — с сохранением фирменного тона бренда.
Как стало
Лингвамастер подключился в режиме fast-track:
- Сформировали мини-команду под проект;
- Переводили презентации новых гостиниц Hilton день в день;
- Согласовывали формулировки, адаптировали маркетинговую лексику без потери стиля.
Мы понимали: это не просто перевод — это лицо бренда на новом рынке.
Результат
- Все материалы переведены и отправлены в срок
- Презентации использовались на встречах с партнёрами без правок
- У клиента осталось ощущение: "быстро, точно, на одной волне"
Услуга
Перевод презентаций с английского на русский, перевод маркетинговых материалов, локализация брендовых презентаций, перевод для отельного бизнеса, перевод проектных документов Hilton
Наши рекомендации:
Когда речь идёт о брендовых презентациях — особенно для международных команд — важно не просто перевести. Важно адаптировать. Учтите фирменный tone of voice, проверяйте локальные названия (города, места, отели), и просите переводчиков работать не с файлом, а с самой презентацией — тогда всё будет сразу на месте.
